会社概要与运营主体
公司名、地址、业务、联系信息和品牌关系要一致，让用户和搜索系统能验证主体。
日语网站制作应将中文或英文资料作为业务输入，而不是最终页面模板。需要按日本客户的阅读、比较、信任与搜索方式，重新设计信息架构、日语内容、会社信息、服务条件、证据、FAQ 和咨询路径。
进入日本市场时，现有网站常见的问题
内容只做了翻译
中文官网的信息顺序和表达方式，未必符合日本客户的阅读习惯。
信任信息不够清楚
公司信息、服务范围、流程和联系方式会影响客户是否继续了解。
没有对应日本的搜索需求
直接翻译标题和关键词，可能无法覆盖日本客户实际搜索的问题。
日语网站制作不只是逐句翻译
制作面向日本客户的网站，需要重新确认页面结构、日语表达、公司与服务信息、咨询入口和搜索需求，再决定哪些内容保留、改写或补充。
日语网站制作
SoftBusiness 根据企业目标和现有资料，提供日语内容整理、响应式设计、网站开发、WordPress／CMS、多语言页面、测试与上线支持。具体范围根据网站类型和需求确定。
日本网站本地化
- 调整标题、服务说明、术语和日语语气
- 按日本客户的阅读顺序整理公司、服务、流程和常见问题
- 检查导航、移动端阅读和联系入口是否清楚
日本 B2B 官网的关键页面
服务、对象与条件
说明服务给谁、解决什么问题、怎样实施、使用什么技术，以及哪些内容需要单独评估。
项目经验与证据
即使客户名不能公开，也可以说明行业、问题、需求、方法、技术和交付物。
隐私、FAQ 与联系
隐私政策、常见问题、表单与 WeChat 需要在手机端易于找到和使用。
企业官网、B2B 询盘网站与电商独立站
三类网站的目标和日常运营责任不同，可先按业务需求确定范围：
| 网站类型 | 主要用途 | 常见必要功能 | 运营责任 |
|---|---|---|---|
| 企业官网 | 介绍企业、业务与可信信息 | 公司与服务介绍、联系方式、内容更新方式 | 维护公司信息、服务内容与网站安全 |
| B2B 询盘网站 | 说明面向企业客户的服务，支持业务咨询 | 服务范围、项目或交付说明、询盘表单或联系入口 | 更新服务与项目内容，并跟进收到的询盘 |
| 电商独立站 | 在线展示和销售商品 | 商品信息、购物流程；支付和配送按业务需求评估 | 负责商品、订单、客户支持及支付和配送安排 |
平台、支付、物流及具体电商功能需结合项目需求评估；本对照表不代表已具备特定平台认证或相关服务能力。
日本 SEO
根据日本用户的搜索需求规划标题、正文和内部链接，并检查抓取、索引、结构化数据、页面性能等基础设置。可根据项目范围配置 GA4 与 Google Search Console。
如需单独规划日本搜索流量，可查看中国企业日本SEO服务。
项目流程
- 确认目标客户、现有网站、页面和功能需求
- 整理日语内容、本地化范围和审核安排
- 完成设计开发、测试与上线检查
- 根据约定继续提供维护、内容更新和日本 SEO 支持
费用、时间和方案选择
费用由页面与日语内容、本地化、设计、CMS、功能、多语言、SEO、迁移和运营共同决定。内容齐备的单语企业站通常按周规划；多语言、功能或复杂迁移通常按月规划。查看日本网站制作费用与报价因素。
SoftBusiness 的相关经验
- 经验基础
- 拥有丰富的日本 IT 系统开发与网站建设经验，熟悉日本企业的业务需求与项目实施流程。
- 经验类型
- 企业网站更新、WordPress、多语言网站、迁移、Technical SEO 整改和长期运营。
- 项目介绍
- 匿名项目介绍说明业务问题、实施方法、技术选择和交付内容，按客户授权范围公开。
常见问题
- 已有中文或英文网站，可以直接翻译吗？
- 可以作为内容来源，但不建议逐句复制。通常还需要根据日本用户、页面目的、信任信息、搜索需求和联系入口重新组织。
- 日本网站制作费用如何计算？
- 费用取决于页面、日语内容、本地化深度、功能、双方审核流程、SEO 与运营范围。可先查看费用因素与询价准备。
- 需要由谁准备日语内容？
- 双方可以根据现有资料和项目分工共同准备。具体翻译、改写、审核和业务确认责任会在实施前确定。
- 上线后是否还需要日本 SEO 和运营？
- 如果希望网站持续带来咨询，通常需要结合搜索表现、内容、页面体验和客户反馈继续改善，具体服务范围按项目约定。
获取日语网站制作方案
请说明目标市场、现有网站、计划页面、语言、功能和上线目标，我们将据此梳理适合的日本网站建设与本地化范围。
